-
1 zabieg
сущ.• излечение• лечение• обработка• обращение• обхождение• процедура* * *1) (operacja) процедура, операция2) zabieg (sposób działania) мера, мероприятие, приём3) zabieg (wysiłek) старания, усилия, хлопотыsport. bieg спорт. забег* * *♂, Р. \zabiegu 1. процедура ž; операция ž; мера ž;\zabieg chirurgiczny хирургическое вмешательство; \zabieg kosmetyczny косметическая процедура; \zabiegi konserwatorskie меры по реставрации (художественного произведения etc.);
2. \zabiegi мн. усилия, старания, хлопоты, попытки;\zabiegi o pracę старания (попытки) получить работу;
czynić \zabiegi o coś хлопотать о чём-л.+2. poczynania, trudy
* * *м, Р zabiegu1) процеду́ра ż; опера́ция ż; ме́ра żzabieg chirurgiczny — хирурги́ческое вмеша́тельство
zabieg kosmetyczny — космети́ческая процеду́ра
zabiegi konserwatorskie — ме́ры по реставра́ции (художественного произведения и т. п.)
2) zabiegi мн уси́лия, стара́ния, хло́поты, попы́ткиzabiegi o pracę — стара́ния (попы́тки) получи́ть рабо́ту
czynić zabiegi o coś — хлопота́ть о чём-л.
Syn: -
2 kosmetyczny
прил.• косметический* * *kosmetyczn|yкосметический;zabieg \kosmetyczny косметическая процедура; mleczko \kosmetycznye косметическое молочко
* * *космети́ческийzabieg kosmetyczny — космети́ческая процеду́ра
mleczko kosmetyczne — космети́ческое молочко́
-
3 zabieg
Ⅰ m (G zabiegu) 1. Kosmet., Med. treatment; (chirurgiczny) operation, surgery U- zabieg kosmetyczny a beauty treatment- drobny zabieg chirurgiczny minor surgery- poddać się zabiegowi to undergo surgery- chodzić na zabiegi to receive treatment- wymagać zabiegów konserwatorskich [budynek, rzeźba] to need renovation2. euf. (przerwanie ciąży) abortion- zdecydowała się na zabieg she decided to have an abortionⅡ zabiegi plt książk. (starania) podjąć zabiegi o coś to set out to do sth- to wymagało żmudnych zabiegów it required a long and arduous effort- mimo usilnych zabiegów despite my/his/her efforts- parę lat trwały zabiegi o odzyskanie majątku the efforts to get the estate back took several years* * *procedure; ( operacja) (minor) operation* * *mi1. (= interwencja) procedure, measure.2. med., chir. procedure; ( operacja) minor surgery, surgical intervention; zabieg korygujący corrective surgery; zabieg leczniczy therapy; zabieg operacyjny l. chirurgiczny surgery ( czegoś on sth).3. pot. (= przerwanie ciąży) abortion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabieg
-
4 zabieg
zabiegi pl Bemühungen pl;zabieg kosmetyczny kosmetische Behandlung f -
5 kosmetyczny
-
6 kosmetyczny zabieg
косметическая операцияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kosmetyczny zabieg
-
7 kolagenowy
a.biochem. collagen; choroba kolagenowa pat. collagen disease; implant kolagenowy med. collagen implant; płat kolagenowy ( zabieg kosmetyczny) collagen patch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolagenowy
-
8 parów|ka
f 1. Kulin. sausage- parówki na gorąco hot sausages2. pot. (inhalacja) steam inhalation- parówka ziołowa a herbal inhalation3. pot. (łaźnia parowa) steam bath 4. pot. (kąpiel) steam bath, sweat bath 5. pot. (zabieg kosmetyczny) steam treatment 6. pot. (gorące pomieszczenie) ale tu parówka! the place is like a sauna!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parów|ka
-
9 facial
['feɪʃl] 1. adjfacial expression — wyraz m twarzy
2. nfacial hair — owłosienie nt twarzy, zarost m
zabieg m kosmetyczny (twarzy)* * *['feiʃəl]adjective (of the face: facial expressions.) twarzowy -
10 kosmetyczn|y
adj. 1. [środek, artykuł, preparat] cosmetic- operacja kosmetyczna cosmetic a. plastic surgery- mleczko kosmetyczne cleansing lotion- zabieg/gabinet kosmetyczny a beauty treatment/parlour a. salon2. przen. [prace, zmiana] cosmetic- zmiany były czysto kosmetyczne the changes were merely cosmeticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kosmetyczn|y
См. также в других словарях:
zabieg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działanie mające wywołać określony skutek, mające zwykle zapobiec, przeciwdziałać czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabieg chirurgiczny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kosmetyczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający związek z kosmetyką lub kosmetykami; służący do pielęgnowania ciała i podkreślania urody : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabieg, gabinet, preparat… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabieg — m III, D. u, N. zabieggiem; lm M. i 1. «interwencja mająca na celu wywołanie określonego skutku, zwykle będąca środkiem zaradczym przeciwdziałającym czemuś (np. skutkom choroby)» Bolesny, drobny, konieczny, przykry, uciążliwy zabieg. Zabieg… … Słownik języka polskiego
demakijaż — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zabieg kosmetyczny polegający na usunięciu specjalnymi środkami wcześniejszego makijażu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Preparaty do czyszczenia twarzy dla wszystkich rodzajów twarzy, do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
parówka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. parówkawce; lm D. parówkawek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} krótka, cienka kiełbaska zrobiona z drobno mielonego mięsa zwykle cielęcego, drobiowego lub wieprzowego, spożywana… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
masaż — m II, D. u; lm M. e, D. y ( ów) «zabieg leczniczy lub kosmetyczny polegający na rozcieraniu, głaskaniu, ugniataniu, oklepywaniu ciała lub jakiejś części ciała, wykonywany ręcznie lub za pomocą specjalnych aparatów» Masaż leczniczy, kosmetyczny,… … Słownik języka polskiego
lifting — m III, D. u, N. liftinggiem; lm M. i «zabieg chirurgiczno kosmetyczny polegający na naciąganiu skóry twarzy i szyi w celu zlikwidowania zmarszczek» Zrobić lifting. ‹ang.› … Słownik języka polskiego
bicze szkockie — {{/stl 13}}{{stl 7}} zabieg terapeutyczny i kosmetyczny polegający na polewaniu ciała silnym strumieniem wody {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
masaż — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 7}} zabieg terapeutyczny, kosmetyczny lub relaksujący, polegający na masowaniu (rozcieraniu, oklepywaniu, ugniataniu) ciała lub jakiejś jego części rękami lub specjalnym aparatem :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień